|
||||||||||||||||||||||||||||
Все права защищены и охраняются законом. Портал поддерживается При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на http://ipim.ru обязательна! Все замечания и пожелания по работе портала, а также предложения о сотрудничестве направляйте на info@ipim.ru. © Интернет-портал интеллектуальной молодёжи, 2005-2024.
|
Семинар "Технический перевод и современные возможности переводчика"19 марта 2012 21:29место проведения: Учебный комплекс ЦНТИ "Прогресс" области знаний:
тип мероприятия: семинар статус мероприятия: всероссийское название: Семинар "Технический перевод и современные возможности переводчика" контингент участников:
окончание регистрации: 15 апреля 2012 начало мероприятия: 16 апреля 2012 оргвзнос: 26500 проживание: оплачивается участником контакты:
ссылка: сайт с информацией дополнительно: Программа содержит следующие вопросы: I. Информационные ресурсы современного переводчика. II. Система автоматизации профессионального перевода на основе технологии Translation Memory Введение в технологию и основы практической работы.
1. Обзорная презентация "Автоматизация письменного перевода с применением системы SDL Trados".
2. Перевод с применением системы автоматизации переводов SDL Trados.
3. Создание первоначальной базы Translation Memory на основе ранее выполненных переводов – SDL WinAlign. 4. Вопросы-ответы. 5. Перевод файлов различных форматов: Excel, PDF, HTML. 6. Эффективность применения систем автоматизации перевода на предприятиях: обзор серверных решений SDL Trados. 7. Коллективная работа с базой переводов. Права доступа.
8. Управление терминологическими базами данных – SDL MultiTerm. 9. Общие рекомендации по работе с системами автоматизации перевода. Вопросы-ответы.
10. Обзорная презентация SDL Language Weaver – новые технологии машинного перевода. III. Инструменты информационных ресурсов и их использование. 1. Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специальных сайтов. Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями. Выбор стратегии поиска. 2. Выбор поискового сайта, использование возможностей языка запросов. Оптимизация процесса поиска.
3. Практические вопросы технического перевода документации, относящейся к различным техническим процессам (тематика выбирается в зависимости от контингента в группе).
Для участников семинара:
ВНИМАНИЕ! По вопросам участия нашей организации в электронных аукционах на Госзаказ обращаться по телефону (812) 327 74 10
Всем участникам семинара выдается Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации государственного образца (72 часа по очно-заочной форме) (лицензия № 001828 от 23.08.2011)
ОбсуждениеДобавить комментарийОбсуждение материалов доступно только после регистрации. |