Интернет-портал интеллектуальной молодёжи

http://ipim.ru/events/4167.html (версия для печати)

Мероприятия

Научная конференция "Перевод художественных текстов на родственнные и неродственные языки в разные эпохи"

место проведения: Институт языкознания РАН

области знаний:

• культура и искусство
• филология

тип мероприятия: конференция

название: Научная конференция "Перевод художественных текстов на родственнные и неродственные языки в разные эпохи"

организаторы мероприятия:

• Институт языкознания РАН

контингент участников:

• все желающие

окончание регистрации: 01 августа 2010

начало мероприятия: 18 октября 2010

контакты:

• 103009 Москва, Большой Кисловский пер. 1/12,
• тел.: (495) 690 3585; тел.: (495) 690 0336
• Арутюнова Нина Давидовна, Ковшова Мария Львовна, Спиридонова Нина Феликсовна laiaz2010@yandex.ru, nina.spiri@gmail.com,
• Бочавер Светлана Юрьевна sbochaver@gmail.com

ссылка: сайт с информацией

дополнительно:
Проблематика конференции:
1. Особенности перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды
2. Перевод духовных текстов
3. Перевод художественных текстов разных жанров и видов
4. Перевод неоднозначных высказываний: острот, каламбуров, афоризмов, намеков, пословиц и др.
5. Передача индивидуального стиля автора, сохранение семантических ассоциаций
6. Соотношение объема перевода и объема оригинала
7. "Спутники" перевода: комментарий, интерпретация перефразирование, синонимия, сокращения и др.

Заявка на участие в конференции должна содержать сведения о докладчике (ФИО, ученая степень (звание), должность, организация, тел.:, адрес, эл. почта), название доклада и его развернутую аннотацию (шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5; выравнивание по ширине, поля по умолчанию, отступ на 1,25 см, максимальный объем 1 страница).

Заявки принимаются по электронной почте: laiaz2010yandex.ru, nina.spirigmail.com.

Срок представления заявок до 1 августа 2010 г.